Contributions de Michel Luciani

De la nécessité d’apprendre les langues !, par Michel Luciani

Incroyable mais vrai : les écrits les plus importants, les plus déterminants pour la compréhension d’une oeuvre religieuse, philosophique ou psychanalytique sont souvent faussés, dénaturés ou rendus incompréhensibles par une traduction en français incomplète, fautive voire absurde. De la bible à Freud, en passant par le grec du Nouveau Testament et la Trinité, on verra qu’il est temps d’apprendre à lire dans la langue étrangère !

Maîtriser une langue vivante : Quelques pistes de réflexion, par Michel Luciani

L'auteur analyse dans cet article les conditions précises qui président à l'apprentissage réel d'une langue vivante, depuis la découverte des sons inconnus dans la langue maternelle jusqu'à la possibilité du bilinguisme, en passant par la nécessaire acquisition du vocabulaire, et l'on verra qu'il faut apprendre à compter soigneusement ! Les considérations linguistiques s'appuient sur l'exemple très concret de l'apprentissage de l'allemand, à commencer par les 20 sons germaniques inconnus du français.